Fotó: Hérincs József nyugalmazott rendőr főtörzsőrmester a Fejér Megyei RFK Sárbogárdi Rendőrkapitányság egykori munkatársa megemlékezése
Adj, Uram, örök nyugodalmat nekik,
és az örök világosság fényeskedjék nekik.
Téged, Isten, a Sionon dicséret illet,
fogadalmi áldozatot mutassanak be Neked Jeruzsálemben.
Hallgasd meg imámat, minden test Tehozzád térjen.
Uram, könyörülj rajtunk.
Adj, Uram, órák nyugodalmat nekik,
és az örök világosság fényeskedjék nekik.
A harag napja, az a nap izzó parázzsá oldja a világot
Dávid és Szibilla tanúsága szerint.
Mily reszketés lesz akkor, midőn eljön a Bíró,
hogy mindeneket szigorral ítéljen!
Harsonák csodás hangja zendél a sírok régióin által,
s mindenkit a trón elé terel.
Halál és természet elnémul,
midőn a Teremtés életre támad, hogy feleljen ítélőjének.
Írott könyv hozatik elé, amely mindent magában foglal,
s amelyből a világ megítéltetik.
Mikor tehát a Bíró leül,
minden napvilágra jut, ami rejtve volt,
semmi sem marad büntetlenül.
Én nyomorult, mit mondjak majd ott,
mily pártfogót kérhetek,
ahol még az igaz sincs biztonságban a kárhozattál?
Rettentő fenség királya,
ki az üdvre rendelteket kegyelemből üdvözíted,
vezess az üdvre, irgalom forrása!
Emlékezzél, kegyes Jézus,
én vagyok oka földi utadnak,
ne veszejts el azon a napon.
Engem keresve rogytál le fáradtan,
engem váltottál meg haláloddal a keresztfán,
ennyi fáradozásod ne legyen hiában!
Bosszúállás igaz Bírója,
ajándékozz meg bocsánatoddal a számadós napja előtt.
Felnyögök vádlott gyanánt,
orcám vétkeimtől pirul,
kíméld a könyörgőt, Istenem.
Te, aki Mária Magdolnát feloldoztad,
és meghallgattad a latrot, nekem is reményt adtál.
Az én imáim nem múlták hozzád,
de Te jóságodban tedd, hogy ne égjek el örök tűzben,
a bárányok közt adj helyet nekem,
és válassz el a kecskebakoktól, s jobbod felöl állíts.
Amidőn az elátkozottak kétségbeesnek
és mára lángokra ítéltetnek,
szólíts engem az áldottak közé.
Meggörnyedve, térden kérlek,
megtört szívem szinte hamuvá omolván:
viseld majd végem gondját.
Könnyes lesz az a nap amidőn a parázsból feltámad
a bűnös ember az ítéletre.
Ezért kíméld őt, Istenem:
kegyelmes Úr Jézus,
adj nekik nyugodalmat.
Ámen,
Urunk Jézus Krisztus, dicsőség Királya,
szabadítsd meg minden elhunyt hívő lelkét
a pokol kínjaitól és a mély veremtől.
Mentsd meg őket az oroszlán szájától,
hogy a pokol el ne nyelje őket,
hogy a sötétség mélyére ne zuhanjanak,
hanem a Te zászlóvivőd, Szent Mihály vezesse őket a szent fényre,
melyet egykor Ábrahámnak és magvának megígértél.
Áldozatokat s dicsőitő imákat ajánlunk fel Néked, Urunk,
fogadd el azokat a lelkekért, akikről ma megemlékezünk.
Juttasd el őket a halálból az életre.
Szent, szent, szent a seregek Ura, Istene,
telve van ég és föld az ő dicsőségével.
Hozsanna a magasságban,
Áldott, ki az úr nevében jó.
Hozsanna a magasságban.
A harag napja, az a nap
izzó parázzsá oldja a világot
Dávid és Szibilla tanúsága szerint.
Hallgasd meg imádságomat,
minden test Tehozzád térjen.
Irgalmas Jézus, aki elveszed a világ bűneit,
adj nekik nyugodalmat.
Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit,
adj nekik örök nyugodalmat.
Az örök világosság fényeskedjék nekik
a Te szentjeid közt, Uram,
mert könyörületes vagy.
Szabadíts meg, Uram, az örök haláltól
ama szőrnyű napon, amikor menny és föld megrendül,
amidőn eljössz a világot tűzzel megítélni.
Reszketés és félelem fog el, még el nem jön a számadás napja és a haragé.
Hallgasd meg imádságomat.
Szabadíts meg, Uram, az örök haláltól
ama napon, a harag és vész és nyomorúság napján
örök nyugodalmat adj nekik, Uram,
és az örök világosság fényeskedjék nekik.
V. SZENT PIUS PÁPA ÁLTAL A TRIDENTI ZSINAT HATÁROZATA ALAPJÁN 1570-BEN BEVEZETETT HALOTTI MISE LATIN SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA